Che dolore terribile è l'amore
Daria Deflorian
Au Festival d'Avignon
Quelle douleur terrible est l'amour.
Daria Deflorian met en scène un roman de l’autrice et prix Nobel de littérature Han Kang. Entre morts et vivants, entre rêve et amitié, se glisse la mémoire d’un massacre oublié et nié.
Après le succès de La Vegetariana, présenté à Garonne en 2025, Daria Deflorian poursuit son incursion dans l’œuvre de l’écrivaine sud-coréenne Han Kang (Prix Nobel de littérature 2024). Entourée de la même équipe, la metteuse en scène adapte cette fois Impossibles adieux.
Les trente-mille cadavres abandonnés par l’État après le massacre de l’île de Jeju en 1948 ont été dissimulés et leur recherche interdite. Une règle qui, de génération en génération, a laissé une plaie à vif et des fantômes persistants. Sans chercher à reproduire au plateau le tissage complexe du livre, Daria Deflorian en extrait ici l’essence, mettant en regard leurs récits intimes respectifs et la grande Histoire. Une adaptation par fragments qui convoque toute la poésie du roman et qui, au travers des trois figures au plateau, cherche à réparer bien des liens avec beaucoup de sensibilité.
Infos pratiques
Tout public à partir de 14 ans
Générique
à partir de Impossibles adieux de Han Kang
dramaturgie et mise en scène Daria Deflorian
avec Anna Coppola, Daria Deflorian, Monica Piseddu
projet partagé avec Monica Piseddu et Andrea Pizzalis
dramaturge Eric Vautrin
scénographie et assistanat à la mise en scène Andrea Pizzalis
lumière Giulia Pastore
son Emanuele Pontecorvo
costumes Ettore Lombardi
direction technique Enrico Maso
conseil artistique Attilio Scarpellini
collaboration à la dramaturgie Nikolai Palmieri et Blu Silla
traduction française et surtitrage Federica Martucci
traduction anglaise et surtitrage Prescott Studio Italie
bureau de production INDEX Valentina Bertolino et Francesco Di Stefano
production INDEX
coproduction Emilia Romagna Teatro ERT / Teatro Nazionale ; Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa ; Teatro di Roma – Teatro Nazionale ; Festival d'Avignon ; théâtre Garonne, scène européenne – Toulouse
diffusion en France théâtre Garonne, scène européenne – Toulouse
avec la collaboration de Istituto Culturale Coreano in Italia ; L’arboreto – Teatro Dimora di Mondaino | Centro di Residenza Emilia-Romagna ; Residenza Olinda/TeatroLaCucina
avec le soutien de MiC – Ministero della Cultura
Spectacle créé au Festival d’Avignon le 13 juillet 2026 et présenté en avant-première au théâtre Garonne les 6 et 7 juillet 2026
Biographie
Daria Deflorian
Actrice, dramaturge, metteuse en scène et performeuse, Daria Deflorian est diplômée en disciplines des arts et du spectacle à l'École de Théâtre de Bologne. En tant qu’actrice, elle a travaillé entre autres avec Stephane Braunschweig, Lotte Van Den Berg et Massimiliano Civica. En 2012, elle remporte le prix Ubu de la meilleure comédienne, puis l’année suivante, le prix Hystrio.