Le Méridien
Paul Celan / Nicolas Bouchaud / Eric Didry
"Le Méridien n'est pas un discours sur la poésie mais avant tout la parole d'un poète. C'est aussi de manière plus sibylline et plus cryptée la parole d'un homme révolté."
Nicolas Bouchaud
Dans l’allocution qu’il prononce en recevant le prix Büchner 1960, le poète roumain Paul Celan envisage la poésie comme une « contre-parole », un acte de dégagement et de libération. Convoquant le théâtre de Büchner, celui qui n’a cessé de dire non à la langue des bourreaux s’affirme puissamment. Acteur-penseur le temps du discours, il fait du poème un dialogue : « Je ne vois pas de différence entre une poignée de main et un poème ». Au moment de son « serrement », pour reprendre le mot de Levinas, le langage se donne et s’offre, « pur toucher », comme une caresse ou un clin d’œil.
un projet de et avec Nicolas Bouchaud
mise en scène Éric Didry d’après Le Méridien de Paul Celan
traduction Jean Launay, Irène Bonnaud, et pour les poèmes Jean-Pierre Lefebvre, Martine Broda, Valérie Briet adaptation Véronique Timsit, Nicolas Bouchaud, Éric Didry
collaboration artistique Véronique Timsit
scénographie Élise Capdenat lumière Philippe Berthomé
son Manuel Coursin régie générale Ronan Cahoreau-Gallier
Texte publié aux Éditions du Seuil
production Nicolas Roux
production déléguée Le Quai Centre dramatique national Angers Pays de la Loire
coproduction hTh, Centre dramatique national de Montpellier ; Théâtre du Rond-Point ; Théâtre National de Strasbourg ; Festival d’Automne à Paris ; Le Domaine d’O, Montpellier ; Compagnie Italienne avec Orchestre
-
de 10 à 25 € / 10 € le spectacle supplémentaire