Je suis le vent
Jon Fosse / tg STAN / Maatschappij Discordia
« Les spectacles tels que Ik ben de wind (Je suis le vent) enrichissent l’art théâtral ; en fait, ils devraient servir d’étalon à toute pièce de théâtre. Mais la simplicité est trompeuse ; elle cache une richesse d’expression et une tension théâtrale infiniment grandes. » Theaterkrant, 21 décembre 2018
Après un premier passage à Garonne en 2019, ce duo mémorable entre un acteur et son maître flamand, méritait d'être rejoué et revu.
Deux hommes appelés tout simplement L'Un et L'Autre se retrouvent après plusieurs années, l'un d'eux étant parti il y a longtemps. Ils sont vêtus de manière identique, costume noir, chaussures vernies un peu usées. Ils voguent ensemble sur l'océan à bord d'un voilier. Pourtant, conformément aux instructions de Jon Fosse « l'action ne doit pas être accomplie, mais rester imaginaire ». Entre eux, les silences pèsent autant que les mots. L’Un répond par monosyllabes, ou, en reprenant par de subtiles variations ce que L’Autre dit, cherche à comprendre. Leurs paroles ont la densité du paysage, des « pierres rondes sur la grève, là-bas ». La distance entre eux est immense, et ne pourra jamais être comblée, malgré l’amitié. Peut-être à cause de cette amitié qui leur permet d’être ce qu’ils sont. Le théâtre de Jon Fosse se refuse à l’explication comme à la métaphysique, il est dans l’incertitude du présent. Je suis le vent est un spectacle en marge de projets de plus grande échelle de tg STAN et Maatschappij Discordia. Damiaan De Schrijver et Matthias De Koning l’ont traduit du norvégien en compagnie de Maaike van Rijn et l’ont monté tout de suite. Il fallait des acteurs de leur trempe, des acteurs de métier, pour jouer ce texte sur la corde raide, et une grande amitié pour tenter la traversée.
" L’un caresse sa barbe. L’autre son crâne tout à fait dégarni. (...) Dans la salle, le bonheur des spectateurs est tangible. D’ailleurs on rit. On rit parce que la moindre mimique, le moindre mouvement de main des deux comédiens est déjà tout un spectacle." Libération, 2021
Two men named L’Un and L’Autre (The One and The Other) meet on board of a sailboat adrift on an ocean after a long absence. Wearing identical black suits and slightly scuffed patent leather shoes, these friends have come back together. Performed by the magnificent actors Damiaan De Schrijver and Matthias De Koning, through silences and hesitations, they try to understand the distance between them, a distance that remains despite their friendship.
texte Eg er vinden de Jon Fosse
traduction en néerlandais Maaike Van Rijn, Damiaan De Schrijver, Matthias de Koning
de et avec Damiaan De Schrijver et Matthias de Koning
régie technique Tim Wouters
costumes Elisabeth Michiels
production tg STAN et Maatschappij Discordia
création le 19 décembre 2018 à Frascati, à Amsterdam
-
tarifs généraux de 12 à 20 € / tarifs adhérent·es de 10 à 15 €
-
en néerlandais surtitré en français
Jon Fosse, né en Norvège en 1959, est auteur de romans, essais, poèmes et livres pour enfants. Ses oeuvres sont traduites dans plus de quarante langues.
tg STAN – S(top) T(hinking) A(bout) N(ames) – a été fondé à Anvers en 1989, par Jolente De Keersmaeker, Damiaan De Schrijver et Frank Vercruyssen. Le collectif a joué quasiment tout son répertoire au théâtre Garonne.
Matthias De Koning (cofondateur de Maatschappij Discordia avec Jan Joris Lamers) était l’un des professeurs de tg STAN au conservatoire d’Anvers.
cette saison, retrouvez tgSTAN du 18 au 22 avril avec Mitya