Le Voyage d'hiver / Tenir sa langue

• Le Voyage d'hiver de Georges Perec / Fanny de Chaillé - durée 30'

Lecture performance d'une version synonymique d'un texte de Georges Perec

À l'origine, un texte de Georges Perec découvert par hasard, peu connu, et une idée incongrue : retranscrire intégralement ce texte avec des synonymes. Durant sa performance, Fanny de Chaillé lit à haute voix la version synonymique tandis que le texte original de Perec défile simultanément sur un écran.
À la fois rigoureusement respecté et joliment trahi, le sens du texte s'en trouve perturbé ou enrichi, la perception du public basculant constamment entre les deux versions. De plus en plus rapidement, une course folle s'établit entre le texte dit et celui qui est donné à lire, jusqu'à sombrer dans une jouissive confusion, qui laisse chacun·e réinventer pour soi-même sa propre version alternative du Voyage d'hiver.
 

• Tenir sa langue de Polina Panassenko - durée 55'

Lecture par l'auteure
Regard extérieur Fanny de Chaillé
Musique Rémy Poncet

Elle est née Polina mais en France elle devient Pauline. Quelques voyelles et tout change. À son arrivée, enfant, à Saint-Étienne, au lendemain de la chute de l’URSS, elle se dédouble : Polina à la maison, Pauline à l’école. Vingt ans plus tard, elle vit à Montreuil. Elle a rendez-vous au tribunal de Bobigny pour tenter de récupérer son prénom.
Drôle, tendre, frondeur, ce premier roman est construit autour d'une vie entre deux langues et deux pays. D’un côté, la Russie de l’enfance, celle de la datcha, de l’appartement communautaire, des grands-parents inoubliables et de Tiotia Nina. De l’autre, la France, celle de la materneltchik, des mots qu'il faut conquérir et des Minikeums.

> Et aussi...

• Cinépoèmes (Constellation Fanny de Chaillé n°2)
• Désordre du discours (Constellation Fanny de Chaillé n°3)
• Une autre histoire du théâtre de Fanny de Chaillé

Georges Perec / Fanny de Chaillé
A fascinating reading/performance of a synonymic version of a text by Georges Perec. During the performance Fanny de Chaillé reads the text out loud while Perec’s original text scrolls down on a screen. De Chaillé reads her text faster and faster while Perec’s original moves faster as well until it becomes impossible to keep up with the written and alternative version and the audience is left to enjoy their own alternative version.

Tenir sa langue / Polina Panassenko
A performed reading that tells the tale of an enchanted forest that becomes a place of anguish and a witch becomes seductive. Once upon a time, a little girl named Polina, moved to France with her parents and her older sister to a place like Disneyland. The story follows the young Paulina as she learns the language and the idiosyncrasies of the French. The French government forces her to use and keep her French name, Pauline. She refuses and goes to court. She will not hold her tongue.